| A+ A-

{بسم الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ}

معانى القرآن للأخفش

المعاني الواردة في آيات سورة (الفاتحة)

{بسم الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ*

الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ}

{بِسْمِ اللهِِِِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ} : "اسم" [في التسمية] صلة زائدة، زيدت ليخرج بذكرها من حكم القسم الى قصد التبرّك, لان اصل الكلام "بالله" وحذفت الألف من "بسم" من الخط تخفيفاً لكثرة الاستعمال واستغناء عنها بباء الالصاق في اللفظ والخط فلو كتبت "باسم الرحمن" او "باسم القادر" أو "باسم القاهر" لم تحذف الالف.

والألف في "اسم" ألف وصل، لانك تقول: "سُمْيّ" وحذفت لانها ليست من اللفظ.


Le Noble Coran - Traduction du Coran

«Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.»

Sourate Al-Baqara